1
00:00:50,250 --> 00:00:52,550
Rządźmy krajem, gliniarzu! Otwórz to!

2
00:01:06,370 --> 00:01:07,950
Karel Čapek jest w domu.

3
00:01:09,270 --> 00:01:10,890
Lekarz nie żyje.

4
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
I idź po śmierci.

5
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Minęły trzy miesiące.

6
00:01:14,930 --> 00:01:16,170
Zmarł w Boże Narodzenie.

7
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Co wtedy?

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Samobójstwo.

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,420
Samobójstwo z tchórzostwa.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,800
Nie, to było morderstwo.

11
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
W ten sposób głosujesz na doktora Steinbachera.

12
00:05:05,150 --> 00:05:08,250
Nie odpowiedziałeś na moje ostatnie
list, Amazon.

13
00:05:15,450 --> 00:05:20,390
Gdyby miłość i wolność wzajemnie się wykluczały,
Wybieram wolność.

14
00:05:21,890 --> 00:05:24,770
Lepsze czarne skrzydła niż różowe kajdanki.

15
00:05:27,390 --> 00:05:28,670
Napisałeś to?

16
00:05:31,910 --> 00:05:34,730
Ta wczesna wiosna całkowicie…

17
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
To zmyliło moje instynkty.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
PRAWDA!

19
00:05:51,660 --> 00:05:52,700
PRAWDA!

20
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
To ja, Olka.

21
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Karol, słyszysz mnie?

22
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
Błagam cię.

23
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
To nie będzie nic strasznego.

24
00:06:04,010 --> 00:06:05,430
Najwyraźniej skrzyżowana kripa.

25
00:06:07,850 --> 00:06:09,990
Złapał to podczas powodzi na potoku.

26
00:06:10,730 --> 00:06:12,750
Od tego czasu nie udało mu się powrócić do zdrowia.

27
00:06:16,910 --> 00:06:22,370
Harburn, napij się herbaty lipowej, wygrzej się, a wróci
dobrze

28
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Zobaczysz Olu.

29
00:07:25,100 --> 00:07:28,060
Może nie, Jičínek chce złowić pstrąga
w dłoń.

30
00:07:28,740 --> 00:07:34,120
Rak. I po co by to było? Dziś jest k
przyjęcie. Mam nadzieję, że tak nie myślisz

31
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
czy chciałby to zjeść?

32
00:07:35,280 --> 00:07:36,580
Więc dlaczego chcesz go złapać?

33
00:07:36,860 --> 00:07:38,080
Aby go poznać.

34
00:07:38,500 --> 00:07:39,780
Och, zgadza się.

35
00:07:45,980 --> 00:07:47,400
Nie ruszaj się, nie strasz go.

36
00:07:48,800 --> 00:07:50,140
Spójrz, to jest piękne.

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,660
Zimorodek przynosi szczęście.

38
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
Koniec.

39
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
I cieszę się, że cały miech się poprawił.

40
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
Każdy chciał zobaczyć Hitlera żywego.

41
00:09:35,020 --> 00:09:37,780
Wyobraź sobie, że pokazali to w ten sposób
Czyngis-chan.

42
00:09:38,420 --> 00:09:40,480
I do tego muszę spać w wannie.

43
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Jak salamandra.

44
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Dobrze, że to widziałeś.

45
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
Myślałam, że po prostu za nim podąża
szumowiny.

46
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
A czym się różni?

47
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
Ryk.

48
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
Cóż, to nie jest takie proste.

49
00:09:59,070 --> 00:10:03,590
Na tych ulicach też było ich tysiące
uczciwi ludzie. Pewnie tam je nagrali.

50
00:10:04,370 --> 00:10:09,650
Współcześni tyrani będą ich tolerować z entuzjazmem
tłumy. Byli tam dobrowolnie i tak było

51
00:10:09,650 --> 00:10:15,290
szczęśliwy. Mieli cel, perspektywę. I zastanawiasz się
z, Hitler dał im pracę, ten Hindenburg

52
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
– zauważył. Ale jaką pracę? w
zbrojownie.

53
00:10:18,910 --> 00:10:23,830
Jeśli nie możesz nakarmić dziecka, niech tak będzie
pójdziesz z diabłem, żeby ci dał

54
00:10:23,830 --> 00:10:26,040
jajko Za pańskim pozwoleniem, doktorze.

55
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Pani się spieszy, przyszła po to
autograf.

56
00:10:29,780 --> 00:10:36,480
Przyznaję, że to przytłaczająca logika, ale my
jesteśmy dziennikarzami, panowie, i ja jestem

57
00:10:36,480 --> 00:10:43,320
Tomek z Monachium zaczął się obawiać, że nasi
może gazety

58
00:10:43,320 --> 00:10:46,340
zwykli ludzie nawet nie czytają. Pani, czytasz
Gazeta Ludowa?

59
00:10:46,660 --> 00:10:51,320
Nie, jestem twardzielkiem. Tak, zgadza się
zadanie rozjaśniające.

60
00:10:51,930 --> 00:10:54,890
Gdyby pan nie poczuł się urażony, panie Čapek, zrobiłbym to
przyniosłem ci coś

61
00:10:59,490 --> 00:11:00,730
Dziękuję.

62
00:11:02,870 --> 00:11:04,390
Cyklamen-Europ.

63
00:11:05,270 --> 00:11:06,310
Chroniona roślina.

64
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
Panie Vondrák, dzisiaj moja kolej.

65
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
płaczę.

66
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Czapka jest rozproszona.

67
00:11:13,150 --> 00:11:14,530
Co się z panem dzieje, panie Čapek?

68
00:11:15,270 --> 00:11:16,530
No właśnie tak...

69
00:11:16,910 --> 00:11:20,530
Prawo zwyczajowe, proszę bardzo. Jesteś tym
zrozumiałaś panienko? Doktor Czapek

70
00:11:20,530 --> 00:11:25,490
zbiera pięć kaczek za każdy autograf. A
wysyła wszystkie te pieniądze biednym dzieciom.

71
00:11:25,870 --> 00:11:31,050
Jest przystojny, ale nikt o tym nie wie. Robimy to
trzymamy to w tajemnicy, wiesz, więc nie jest zbyt popularny. Dla

72
00:11:31,050 --> 00:11:34,790
nikt nie przychodzi do nas po autografy. I ty
jesteś, kim wolisz być?

73
00:11:35,670 --> 00:11:42,290
Jestem po prostu Karel Poláček. Możesz od
off-side, nie czytałeś tego. Ona czytała, ale ja

74
00:11:42,290 --> 00:11:44,310
Myślałem, że to napisał...

75
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Bas.

76
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
Więc proszę, tego nie napisałem.

77
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Niestety.

78
00:11:52,100 --> 00:11:55,620
A jak myślisz, kim on jest?
pisarz w mundurze?

79
00:11:56,400 --> 00:11:58,860
Pisarz w mundurze? Panie Medek.

80
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Tuż obok.

81
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Franciszka Langera.

82
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
Masz szczęście, panienko, że nie musisz
wojna.

83
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
Znalazłbym cię tam.

84
00:12:14,090 --> 00:12:18,350
Ale gdzie w takim razie byli kulturalni ludzie
Niemcy, kiedy kapral zaczął strzelać

85
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
książki i budować obozy koncentracyjne?

86
00:12:20,590 --> 00:12:21,970
Jak to się stało, że milczeli?

87
00:12:23,430 --> 00:12:28,530
Nie złość się, uważam to za zdradę
wykształceni ludzie. Można zrozumieć, że to idzie

88
00:12:28,530 --> 00:12:34,330
Naziści, jakiś hokey, bo trzeba
obiecuje uwolnić go od konkurencji innej osoby

89
00:12:34,330 --> 00:12:36,330
hokinar. Prawdopodobnie Żyd.

90
00:12:38,010 --> 00:12:43,860
O. ale osoba wykształcona musi być
nieugięty w tej kategorii moralnej, która

91
00:12:43,860 --> 00:12:45,240
odróżnia go od prymitywnego.

92
00:12:45,600 --> 00:12:47,220
Więc powinien być.

93
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Pan Prezydent przybył.

94
00:13:04,060 --> 00:13:07,280
Dobrego piątkowego popołudnia, panowie.

95
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
Witam pana, panie prezydencie. Dzień dobry.
Dzień dobry.

96
00:13:11,590 --> 00:13:13,610
Pozwolisz. Cóż, zobaczmy.

97
00:13:18,230 --> 00:13:20,610
Muszę przyznać, że brakowało nam Ciebie tutaj.

98
00:13:21,990 --> 00:13:26,370
Mówimy o tym, czy zwykły człowiek może
zapobiec wojnie.

99
00:13:26,830 --> 00:13:29,310
Więc po prostu mów, lubię słuchać.

100
00:13:30,030 --> 00:13:34,170
Ale szczerze, kto kiedykolwiek
zapobiegł wojnie?

101
00:13:35,150 --> 00:13:37,030
W końcu wszystkie wojny w końcu...

102
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Zawsze byli.

103
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
Na końcu zawsze były wojny. Cóż
to piękna demagogia, słuchaj

104
00:13:45,180 --> 00:13:48,400
Poláček. A ja też się głównie boję, prawda?
zawsze to zrobią.

105
00:13:49,700 --> 00:13:53,360
Pamiętaj, że nigdy się o tym nie mówi
wojen, którym udało się zapobiec.

106
00:13:53,700 --> 00:13:58,840
Pewnie masz na myśli ponure fakty
podręczniki do szkół średnich.

107
00:13:59,320 --> 00:14:05,260
I dziwisz się mu, Panie Prezydencie,
historycy są rzeczywiście dość pogardliwi

108
00:14:05,260 --> 00:14:09,270
działki. które nie przekształciły się w pułki
polegli.

109
00:14:10,030 --> 00:14:16,850
Pułki zwykłych ludzi, którzy nie mogli
zapobiec wojnie. Niestety. Ale,

110
00:14:16,870 --> 00:14:22,270
zwykłego człowieka, to właściwie jest mgliste
koncepcja.

111
00:14:22,750 --> 00:14:28,570
Jak, powiedzmy, miły czytelnik lub
kobiece piękno. Każdy może się pocić

112
00:14:28,570 --> 00:14:34,690
reprezentować coś innego. Ja też
nie miał na myśli byle robotników dziennych.

113
00:14:36,560 --> 00:14:42,260
Terminem prosta osoba zaliczam się do tzw
każdego, kto nie może pomnożyć swoich wpływów

114
00:14:42,260 --> 00:14:48,100
wagą jego urzędu, jego funkcji lub jego
bogactwo.

115
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Obejmuje to malarza lub lekarza.

116
00:14:52,740 --> 00:14:54,680
A co z bogatym malarzem?

117
00:14:55,300 --> 00:14:57,580
To nie jest twoja sprawa, bracie.

118
00:14:59,800 --> 00:15:04,800
Myślę, że prosty człowiek może
zapobiec wojnie.

119
00:15:05,840 --> 00:15:12,400
Ale kiedy rząd jego stanu naprawdę tego chce
usłyszeć jego głos. I taki rząd wg

120
00:15:12,400 --> 00:15:16,140
Jest tylko jedna przygoda. Przykro mi, że tak jest
tylko jeden.

121
00:15:16,840 --> 00:15:21,720
Ale tutaj Pan Prezydent zapewne wiedział bardzo dobrze,
dlaczego wysłał doktora Beneša do Moskwy.

122
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Wiedziałem to.

123
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
A przede wszystkim dr Beneš o tym wiedział.

124
00:15:27,400 --> 00:15:33,440
Ale panowie, jaka jest w tym rola zwykłego człowieka
Nie przeceniałbym tego kraju.

125
00:15:35,340 --> 00:15:41,080
Stulecia caratu z pewnością nie mogły
wychowywać dla demokracji.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,940
Wiesz, ile pracy nas to kosztowało.

127
00:15:45,220 --> 00:15:51,680
Ale jako wolny obywatel nie powinien
kulić się przed nikim

128
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
przez władzę, panowie.

129
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
To dotyczy ciebie, wszystkich.

130
00:15:56,780 --> 00:15:58,020
Na nas?

131
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
jak tu jesteś

132
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Panie Doktorze.

133
00:16:03,050 --> 00:16:07,470
Twój przyjaciel Chesterton zauważyłby,
że na stole jest popiół z papierosa.

134
00:16:08,130 --> 00:16:13,850
Są też trzy mokre ślady
zaparowane okulary. Myślę, że tak

135
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
piłeś białe

136
00:16:15,710 --> 00:16:20,950
Ale głównie myślę, że zostało to zrobione wcześniej
Nie musisz ukrywać staruszka, po prostu

137
00:16:20,950 --> 00:16:23,610
bo kiedyś ostrzegał przedmiotem
alkohol.

138
00:16:25,230 --> 00:16:28,910
Trochę odwagi obywatelskiej panowie.

139
00:16:31,699 --> 00:16:36,080
Chciałbym taką lekcję demokracji
właśnie witam, Panie Prezydencie. Tak

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
piję kawę i obecnie nie palę.

141
00:16:39,520 --> 00:16:41,980
Obywatele, obywatele, żebyście się nie wstydzili.

142
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Ale wciąż do pytania o czapkę.

143
00:16:46,100 --> 00:16:51,340
Jeśli zwykli ludzie mogą w dzisiejszych czasach
Niemcy zrobią coś przeciwko wojnie?

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,500
Wierzę w zwykłego człowieka.

145
00:16:55,980 --> 00:16:58,940
Dla listonoszy, ogrodników.

146
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
Dla murarzy, dla poręcznych chłopaków.

147
00:17:02,160 --> 00:17:07,319
A wiesz dlaczego na mądrych? Ponieważ
mądry człowiek nie musi tyle kłamać i

148
00:17:07,319 --> 00:17:11,900
oszukiwać, jak ktoś, kto nic nie może. jestem
Myślę, że Hitler nie mógł być dobry

149
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
gobelin. Dobry gobelin wojny
nie potrzebuje

150
00:17:15,920 --> 00:17:17,260
Cóż, Codelu.

151
00:17:17,640 --> 00:17:22,880
Ale co dokładnie mogą zrobić ludzie w Niemczech?
zrobić tak, żeby nie został uzbrojony?

152
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
Obawiam się, że nic.

153
00:17:26,560 --> 00:17:29,160
Nie chcieli od razu przejść do przestępstwa.

154
00:17:30,510 --> 00:17:35,150
Ale wasze pytanie, bracia Čapková, tak
powinno to brzmieć inaczej.

155
00:17:35,630 --> 00:17:37,490
Co możemy zrobić?

156
00:17:37,770 --> 00:17:43,150
Co zrobimy z tymi butami dyktatora?
nie wjechał do naszego kraju?

157
00:17:49,290 --> 00:17:55,770
Słuchaj, jeśli powiedziałeś baronowi Kriegowi,
zaprzestać produkcji armat i amunicji,

158
00:17:55,830 --> 00:17:58,690
jeśli masz barona Kriega. Panie
lekarz...

159
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
Pozwól mi się odważyć.

160
00:18:02,370 --> 00:18:06,790
Ja... To zupełnie wykluczone.

161
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Tak, widzisz.

162
00:18:09,410 --> 00:18:15,270
Wziąłem na siebie ten obowiązek, proszę pana. To
to... To takie trudne, widzisz.

163
00:18:18,890 --> 00:18:23,490
Posłuchaj, jeśli zrezygnowałeś ze swojego
miejsca z baronem Kriegiem, gdybyś był przy nim

164
00:18:23,490 --> 00:18:27,010
powiedział, że nie będziesz już o nim rozmawiać
amunicję, którą sam powinienem wtedy zaopatrzyć.

165
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
Ty też żyjesz z wojny.

166
00:18:36,580 --> 00:18:40,100
Jeśli znajdę miejsce gdzie indziej
dyrektor księgowości.

167
00:18:41,260 --> 00:18:44,880
Ale pracuje się tylko do starości,
panie doktorze

168
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Nie możesz o to prosić.

169
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Tak, tak.

170
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
Nie można ludzi o nic prosić.

171
00:18:58,090 --> 00:19:04,230
Pojawił się pan sekretarz Seppke
zinterpretował, że tak, pewien protest

172
00:19:04,230 --> 00:19:10,530
posła niemieckiego przeciwko temu
z postaci Białej Choroby wyraźnie to widać

173
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
Imię niemieckie.

174
00:19:11,810 --> 00:19:16,570
Chcemy wierzyć, że nie miałeś takiego zamiaru
grać z Niemcem

175
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
naród.

176
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
Byłbym niezłym głupcem.

177
00:19:21,770 --> 00:19:26,170
Mógłbym to też spalić do granic możliwości
książki klasyków niemieckich.

178
00:19:27,150 --> 00:19:28,530
O czym pan mówi, panie sekretarzu?

179
00:19:31,530 --> 00:19:37,330
Jego Ekscelencja Ambasador Dr
Eisenlor, przydzielił mnie do tłumaczenia dla ciebie

180
00:19:37,330 --> 00:19:40,310
jego prośbę o zmianę nazwiska barona Kriega.

181
00:19:42,290 --> 00:19:48,770
Oczywiście, jeśli teatr nie chciał zrozumieć,
więc mógł

182
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
Rozumiesz, że wybuchnie skandal dyplomatyczny.

183
00:19:54,570 --> 00:19:57,270
Powiedz ambasadorowi, że mu się to podoba
zastosuję się.

184
00:19:58,530 --> 00:20:03,430
Baron nie będzie się nazywał Krieg, ale
na przykład...

185
00:20:03,430 --> 00:20:06,010
Na przykład Krok.

186
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Olaf.

187
00:20:09,470 --> 00:20:11,010
Krok. chcesz

188
00:20:12,390 --> 00:20:16,030
To całkowicie nie-niemieckie, rozumiesz.
Panie Sekretarzu.

189
00:20:17,630 --> 00:20:20,310
To zadowoli Jego Ekscelencję.

190
00:20:21,030 --> 00:20:23,310
Czy mogę to uznać za uzgodnione?

191
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
na którym ta nazwa również się pojawi
plakatach i programach teatralnych?

192
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Możesz na to liczyć.

193
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Byłem szczęśliwy.

194
00:20:33,180 --> 00:20:34,840
Cała przyjemność po mojej stronie, doktorze.

195
00:20:53,660 --> 00:20:58,160
Nie, wojny nie wolno! Proszę, tak nie może być
bez wojny, proszę!

196
00:20:59,240 --> 00:21:03,260
Musi być pokój! Puść mnie! zamierzam
marszałek! Obraził marszałka!

197
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Zamknij go!

198
00:21:17,800 --> 00:21:19,460
Wstawaj, potworze, uważaj na moje plecy!

199
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Czekaj, obywatelu!

200
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
To zależy od niego.

201
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Nie ma szkody w jednym zdrajcy mniej.

202
00:21:29,610 --> 00:21:32,590
Brawo dla marszałka! Niech żyje marszałek!

203
00:21:33,070 --> 00:21:36,130
Słuchaj, to był jakiś lekarz.

204
00:21:39,790 --> 00:21:41,390
Niech żyje wojna!

205
00:22:22,380 --> 00:22:25,880
Dali mi urząd prezydenta, a wy mi daliście
odepchnięty od ludzi.

206
00:22:28,620 --> 00:22:32,220
Dziewczyny w kostiumach mijają mnie wszędzie
chleb i sól.

207
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
Ale czy ten ostatni też to ma?

208
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
Nie wiem.

209
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Jak robimy błąd?

210
00:22:44,500 --> 00:22:47,220
Republika Czechosłowacka je ma
dość niedociągnięć.

211
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
To znaczy jej życie polityczne
politykowanie.

212
00:22:52,170 --> 00:22:57,470
oszczerstwa i obrzucanie wyzwiskami ślepych partyzantów
egoizm.

213
00:22:58,130 --> 00:23:04,490
Ale przecież ma coś, co nas sąsiaduje
narody powoli zaczynają

214
00:23:04,490 --> 00:23:10,130
zazdrościć. To przestrzeń wolności i
demokracja.

215
00:23:10,350 --> 00:23:12,650
Jaka demokracja? Dla kogo?

216
00:23:15,450 --> 00:23:21,230
Studenci są na kampusie, mówcie
na słowo. Oczywiście do czasu doktora Čapka

217
00:23:21,230 --> 00:23:22,820
zorganizuje. Przepraszam.

218
00:23:25,820 --> 00:23:28,560
Pytacie, jaki rodzaj demokracji mam na myśli.

219
00:23:29,880 --> 00:23:35,240
Komuniści nazywają to tzw
demokracja burżuazyjna.

220
00:23:35,500 --> 00:23:39,620
Jak mówią, jest to forma rozkładu.

221
00:23:39,860 --> 00:23:44,900
Ale moim zdaniem nadal tak jest
demokracja.

222
00:23:47,320 --> 00:23:51,280
Pozwala każdemu obywatelowi po raz drugi...

223
00:23:51,580 --> 00:23:55,100
nie wybierajcie polityka, który się nie sprawdził.

224
00:23:56,360 --> 00:24:00,520
Jest to podstawowa cecha demokracji.

225
00:24:01,280 --> 00:24:04,420
Dla mnie to jest kamień węgielny demokracji.

226
00:24:04,940 --> 00:24:11,580
A jeśli ktoś to podstawowa funkcja
pyta, muszę go zapytać

227
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
dlaczego.

228
00:24:13,480 --> 00:24:20,360
Jeśli demokracja jest dla niego słaba, to nad kim
być rządzonym przez silnego

229
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
ręcznie? nad innymi?

230
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
Czy chce zamówić?

231
00:24:26,400 --> 00:24:31,040
Albo on sam musi panować nad sobą
jak pasek?

232
00:24:41,400 --> 00:24:47,160
Hej, proszę, nie, to nie obóz
ludzie. W końcu dyskutujemy.

233
00:24:48,910 --> 00:24:50,750
Fischer, prawo, szósty semestr.

234
00:24:51,330 --> 00:24:55,610
Doktorze, nie czujesz tego
wieloletni krytyk Pańskiego pragmatyzmu

235
00:24:55,610 --> 00:24:58,030
czy lewa strona spowodowała, że wpadłeś w pułapkę?

236
00:24:59,010 --> 00:25:04,630
Na waszej wojnie nie będzie brudu ani białej choroby
mogłeś zapragnąć siebie, nagle

237
00:25:04,630 --> 00:25:08,270
został rzecznikiem lewicy przeciwko naszej
Niemiecki sąsiad?

238
00:25:08,950 --> 00:25:13,790
Mówiłem i pisałem już kilka razy, że tzw
państwo dyktatorskie, w którym rządzi

239
00:25:13,790 --> 00:25:17,830
Marszałku, dla mnie nie ma żadnego europejskiego
stanów.

240
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
To kawałek o charakterze ogólnym, politycznym, tj
terytorium duchowe.

241
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Panie Capka,

242
00:25:26,900 --> 00:25:30,560
w waszej wojnie o chwasty jest zdanie, którego v
salamandra to osoba.

243
00:25:30,920 --> 00:25:34,700
Nazywa się Andreas Schulze i był za
wojnę światową gdzieś przez intryganta.

244
00:25:35,340 --> 00:25:41,040
Panie Čapka, to nie jest cudowny zbieg okoliczności,
że inicjały Andreasa Schulza są takie same

245
00:25:41,040 --> 00:25:46,240
także w imieniu Adolfa Schicklgrubera,
który został przywódcą Niemiec, tj

246
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Adolfa Hitlera?

247
00:25:55,510 --> 00:25:57,850
Młody człowieku, prawdopodobnie będziesz dobrym prawnikiem.

248
00:25:58,970 --> 00:26:03,210
Pytanie brzmi, czy zawsze będziesz się bronił
właściwa rzecz.

249
00:26:07,030 --> 00:26:09,710
Właściwie to wskazał na ciebie palcem, żeby cię dopaść
zauważyli naziści.

250
00:26:11,590 --> 00:26:14,610
Ale już mnie zauważyli, Olga, nie martw się.

251
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
Bękart!

252
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Publicznie cię doniósł.

253
00:26:24,170 --> 00:26:26,030
że atakujesz ich Führera.

254
00:26:28,010 --> 00:26:29,630
I wiesz, jacy są mściwi.

255
00:26:33,170 --> 00:26:37,050
Nie powinieneś tego brać
partnerem intelektualnym.

256
00:26:38,250 --> 00:26:40,230
Aktorka, także pisarka.

257
00:26:41,270 --> 00:26:45,070
Myślisz, że jestem moim ojcem chrzestnym
Pisząc, pomogłam mężowi

258
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
książki? To jest dla ciebie rada.

259
00:27:39,400 --> 00:27:41,220
Mam ci coś do powiedzenia, Karl.

260
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
Wychodzę za mąż.

261
00:28:16,879 --> 00:28:17,940
Nie czekaj długo?

262
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
Olga i ja świetnie się dogadujemy.

263
00:28:35,740 --> 00:28:40,380
Jest młoda, pełna życia, myśli, że jest
w ten sposób będziesz wiedział, Radicodl.

264
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
Lenco, nie zadzieraj z nim.

265
00:28:44,900 --> 00:28:46,020
Zna teatr.

266
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Aktorki też.

267
00:28:48,770 --> 00:28:50,430
Więc wie, w co się pakuje.

268
00:28:52,210 --> 00:28:53,970
To bzdury.

269
00:28:56,490 --> 00:29:01,650
Powinienem był zamknąć się w klasztorze czy coś
kiedy nawet nasz tata wierzył, że skończył

270
00:29:01,650 --> 00:29:06,150
wózek. Masz na myśli, że czekała aż
czy wyzdrowiejesz

271
00:29:08,230 --> 00:29:09,330
Przynajmniej nie wyszła za mąż.

272
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Znowu przywieźli wam ziemię z Karkonoszy?

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Cóż

274
00:29:43,520 --> 00:29:44,740
Kwiaty też.

275
00:29:47,000 --> 00:29:50,740
Chcę mieć Krakonoša na swojej połowie
ogród.

276
00:29:54,780 --> 00:29:56,760
Była taka mała, kiedy ją posadził.

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
Nie rozmawialiśmy od jakiegoś czasu.

278
00:30:18,730 --> 00:30:20,150
Trudno będzie go przetrwać.

279
00:30:23,870 --> 00:30:26,790
Ale panowie, co ze mną robicie? Powinieneś być
w piwnicy.

280
00:30:27,490 --> 00:30:30,050
Przesadza pan z wojną, sir
mój syn.

281
00:30:31,050 --> 00:30:33,430
Pan też ciągle pisze o wojnie, proszę pana
lekarz.

282
00:30:35,210 --> 00:30:37,070
To taki mój przepis, wiesz.

283
00:30:38,150 --> 00:30:39,850
Piszę o niej, żeby nią nie była.

284
00:30:41,450 --> 00:30:43,690
Ale nie możesz tu być dla mnie.

285
00:30:44,390 --> 00:30:46,010
Jestem za to odpowiedzialny.

286
00:31:05,870 --> 00:31:07,450
Ale będzie wojna, Cawdorze.

287
00:31:08,110 --> 00:31:09,150
Nie, nie.

288
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
Ojej, spokój.

289
00:32:09,520 --> 00:32:14,020
Kiedy próbowałem St. Jana, strasznie
Chciałem tu zobaczyć wszystko. Kogo

290
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
czy on ma takie oczy?

291
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Uwaga.

292
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
Cóż, udawaj trochę podekscytowanego.

293
00:32:22,080 --> 00:32:23,380
No dalej.

294
00:32:25,540 --> 00:32:30,080
Wypędziła Anglików z Francji i Francuzów
spalili ją tam za to

295
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
kwadrat.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
No cóż, niestety tak to jest.

297
00:32:33,920 --> 00:32:36,140
A potem uczynili ją świętą.

298
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Niestety, tak to się dzieje.

299
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Mam temat.

300
00:33:17,220 --> 00:33:19,640
Może i tutaj coś mnie oświeciło.

301
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
Co z tobą? Masz już temat?

302
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Ale na wielkie przedstawienie.

303
00:33:27,920 --> 00:33:30,940
Nagle znowu dotarło do mnie, jaki jest świat
niesprawiedliwe wobec kobiet.

304
00:33:31,380 --> 00:33:35,360
Cóż, z mężczyznami jest jeszcze gorzej. nie,
poczekaj, nie żartuj.

305
00:33:37,320 --> 00:33:42,960
Kobieta ma tylko synów i traci jednego po drugim
drugi w bezsensownych konfliktach.

306
00:33:43,660 --> 00:33:45,460
Cóż, teraz mówię, ty biedny człowieku, jesteś męski.

307
00:33:45,660 --> 00:33:47,820
Nie, nie, biedna matka.

308
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
Bo nawet ostatni zginie w bezużytecznym
cylindry.

309
00:33:54,600 --> 00:33:57,960
Nie mów, że pomyślałeś o tym teraz na wieży.

310
00:33:59,140 --> 00:34:01,040
Już to przywiozłeś z Pragi.

311
00:34:03,820 --> 00:34:05,500
Mam nadzieję, że nie chcesz mnie przeklinać.

312
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Więc co powiesz?

313
00:34:10,620 --> 00:34:12,159
Że trzeba to napisać.

314
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Ale pospiesz się.

315
00:34:25,360 --> 00:34:27,500
Myślę, że popełniasz błąd, dziewczyno.

316
00:34:28,699 --> 00:34:35,580
Mówię o twojej grze

317
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
o tej matce.

318
00:34:37,679 --> 00:34:39,060
Mówisz pięciu synów.

319
00:34:40,590 --> 00:34:44,710
To szalona monotonia, kiedy ona
umrą jeden po drugim. zrobiłbym to

320
00:34:44,710 --> 00:34:46,870
chciał się jakoś ożywić.

321
00:34:48,850 --> 00:34:50,750
Publiczność lubi być zaskakiwana.

322
00:34:52,290 --> 00:34:53,449
Zostaw to mnie.

323
00:34:53,969 --> 00:34:57,930
Nie grali mnie w Ameryce, ale o teatrze
może coś wiem

324
00:34:59,110 --> 00:35:03,230
Wiesz, strasznie dużo, nie odbieram tego od ciebie, ale od ciebie
znasz to najbardziej ze sceny.

325
00:35:04,830 --> 00:35:06,350
Molier pisał także ze sceny.

326
00:35:06,750 --> 00:35:10,550
Jeśli możesz mu to wybaczyć
edukacji, jak mówi Vlasta Buriano.

327
00:35:14,770 --> 00:35:18,750
Wiem więcej o ludziach, którym zależy
obserwują scenę.

328
00:35:19,790 --> 00:35:24,130
A ten mecz trzeba dużo oglądać
wkrótce.

329
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Musisz się spieszyć, nic nie możesz zrobić.

330
00:35:29,410 --> 00:35:31,430
Proszę, daj mi ostatni
banan.

331
00:35:38,480 --> 00:35:43,320
Ważne jest, jak to pojmiesz.

332
00:35:46,380 --> 00:35:49,940
Żeby nie dać się złapać tylko jako autor
pusta łuska, wiesz?

333
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Dziewczyno, lubię cię.

334
00:35:57,880 --> 00:36:00,420
I powiedzieli, że się nie zrozumiemy.

335
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
Tak, a kto to powiedział?

336
00:36:07,310 --> 00:36:08,390
Dobranoc i śpij.

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Dobranoc.

338
00:36:16,970 --> 00:36:23,770
Duck, wiem, że szybko śpisz, ale
Nie chcę sam tego pisać.

339
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
Dałbym ci to.

340
00:36:39,830 --> 00:36:42,150
Nie martw się, doktorze, nic jej nie będzie
lubić

341
00:36:42,390 --> 00:36:45,410
Proszę więc o takie ich załatwienie, żeby były
ona go nie lubiła.

342
00:36:45,770 --> 00:36:47,210
Żeby sama na to wpadła.

343
00:37:19,230 --> 00:37:23,150
Auć. Jeśli o mnie chodzi, to jeszcze się nie pochyliłem
Nie spodziewałem się nagrody tak szybko.

344
00:37:27,750 --> 00:37:29,990
Właściwie to rodzaj ballady.

345
00:37:31,410 --> 00:37:37,970
Ludowa ballada, w której w każdym jesteś małą dziewczynką
sloce przychodzi po jedno ludzkie życie.

346
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Bezlitośnie.

347
00:37:42,380 --> 00:37:44,180
To będzie ogromny sukces.

348
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
Pomysł na to, jak matka może mówić
przez ich zmarłych.

349
00:37:49,580 --> 00:37:53,080
Gdzieś to już było, ale oto jest
funkcjonalny.

350
00:37:53,500 --> 00:37:54,880
Więc ci się to nie podoba.

351
00:37:56,540 --> 00:37:58,960
Jest naprawdę pięknie napisana.

352
00:38:00,500 --> 00:38:01,940
Ale trochę o galerii.

353
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Może.

354
00:38:06,340 --> 00:38:07,880
Dla nich to też najwięcej.

355
00:38:08,500 --> 00:38:10,080
Dla tych, którzy idą na stoisko.

356
00:38:11,120 --> 00:38:13,860
Kiedy sytuacja staje się trudna, zwykle ją podejmują
żebyś stał.

357
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
Mimo wszystko trochę mi przykro, że tam jestem
nic nie pozostało z Niobe.

358
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Niob?

359
00:38:22,480 --> 00:38:26,960
Kpiła z jakiejś bogini, prawda
obwiniała, że tak powiem, swoje nieszczęście

360
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
sam. Dlaczego mówisz o Niobe?

361
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Ze względu na rozmiar.

362
00:38:31,260 --> 00:38:35,960
Niobé nie jest przykładem wyraźnie wybranym,
ale widziałem temat w dużym rozmiarze

363
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
tragedia.

364
00:38:37,400 --> 00:38:40,540
Starożytna tragedia. Jak o tym rozmawialiśmy
w Rouenie.

365
00:38:41,850 --> 00:38:42,970
Antygona na przykład.

366
00:38:44,030 --> 00:38:48,690
Z całym szacunkiem, nie złość się, jest w porządku
plakat wykonany.

367
00:38:49,350 --> 00:38:51,830
Linoryt. jak się ma twój brat

368
00:38:52,090 --> 00:38:56,690
Może w sam raz, żeby wkleić dobry
plakat. Nie wstydziłbym się tego, Lina.

369
00:38:56,890 --> 00:38:59,610
Albo postacie męskie, każda ma tylko jedną
jedna nieruchomość.

370
00:39:01,090 --> 00:39:04,390
OK, jesteśmy trochę zdenerwowani, porozmawiajmy
porozmawiamy o tym jutro.

371
00:39:05,810 --> 00:39:07,750
Jasne. Albo pojutrze.

372
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
Olgo, proszę.

373
00:39:14,460 --> 00:39:20,820
Wiem, że powinienem to teraz powiedzieć
OK, poddaję się, zapisz to

374
00:39:20,900 --> 00:39:26,180
jak się czujesz, ale... nie powiem.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,220
Ponieważ najwyższy czas, żeby ludzie zaczęli
myśleć.

376
00:39:33,220 --> 00:39:34,600
Na przykład o tym plakacie.

377
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Ale nie twierdziłem, że mogę to zrobić
napisz lepiej od siebie

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
pytasz?

379
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Odpowiedziałem.

380
00:39:44,120 --> 00:39:47,560
I podejdź do swojej ogolonej gęsi,
Jeż.

381
00:39:56,240 --> 00:40:00,180
Nie gniewaj się, mamo, ale zawsze patrz
gdzie tak naprawdę o wszystkim.

382
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
O ojczyźnie.

383
00:40:03,720 --> 00:40:04,900
I naród.

384
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
A ty uratujesz naród, prawda?

385
00:40:08,940 --> 00:40:10,480
Bez ciebie to się nie uda, ok?

386
00:40:12,020 --> 00:40:14,420
Nie sądzę, że ci się to uda, chłopcze.

387
00:40:15,200 --> 00:40:20,160
Gdyby tylko każda matka tak mówiła... Ja
Nie zdziwiłbym się jej, kochanie.

388
00:40:22,020 --> 00:40:27,940
Myślisz, że może to znieść i jeść
czy ktoś zabierał dzieci pojedynczo?

389
00:40:30,100 --> 00:40:34,120
To nawet nie byłaby matka, Holenko,
jeśli pozwolisz, żeby to się podobało.

390
00:40:34,960 --> 00:40:38,140
Ale kiedy dzieje się coś tak strasznego, mamo...

391
00:40:38,730 --> 00:40:40,350
Nie winiłem jej, Tony.

392
00:40:42,210 --> 00:40:44,250
Żadna mama jej nie winiła.

393
00:40:45,530 --> 00:40:51,710
My, matka i syn, nigdy nie jesteśmy jednością
nie toczyli wojny.

394
00:40:53,310 --> 00:40:57,010
Płaciliśmy za to tylko naszymi dziećmi.

395
00:40:59,530 --> 00:41:05,670
Ale nie będę na tyle głupi, żeby dać
ostatnia rzecz, jaką mam

396
00:41:06,410 --> 00:41:10,030
Niech kto chce, zrobi to beze mnie!

397
00:41:10,330 --> 00:41:13,530
Nie dam już nic!

398
00:41:17,910 --> 00:41:20,850
Nie oddam ci Tony'ego.

399
00:41:26,150 --> 00:41:30,190
Demokracja ma swoje wady, bo są obywatelami
mają swoje wady.

400
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
Jaki pan, taki sklep.

401
00:41:35,330 --> 00:41:39,230
Musimy przezwyciężyć te błędy i nie
pokonać demokrację.

402
00:41:40,910 --> 00:41:45,330
Najgorsze, tato, jest to, że mamy rozbite kadry
i kilku oficerów.

403
00:41:46,310 --> 00:41:50,090
W tej wojnie domowej zostali z nimi. To
byłeś przerażony.

404
00:41:50,910 --> 00:41:53,450
Dopiero teraz można zobaczyć jak to wyglądało
polana

405
00:41:54,130 --> 00:41:57,650
Oczywiście to ty byłeś winien oczyszczenia.
Korneliusz.

406
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
My nie, Peter.

407
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Jesteś winien.

408
00:42:00,870 --> 00:42:03,370
Ty ze swoją anarchią, ze swoim lenistwem.

409
00:42:03,920 --> 00:42:08,060
Z twoim samobójczym pacyfizmem. A ty z
przy twoich armatach, stary.

410
00:42:08,900 --> 00:42:10,020
Byłeś gorszy.

411
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Nie wierz w to.

412
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Może powinniśmy byli patrzeć, jak schrzaniłeś sprawę
naród? NIE?

413
00:42:15,580 --> 00:42:17,000
Dziękuję bardzo, to by zadziałało.

414
00:42:17,720 --> 00:42:21,260
Zapłać mi, że jesteśmy przed twoimi
uratowali przynajmniej część naszego organizmu przed rozkładem

415
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
armii. Abyśmy przynajmniej, dzięki Bogu, byli
uczył ludzi walczyć.

416
00:42:24,780 --> 00:42:29,100
Nadal będziesz zadowolony, że kiedyś umarłeś.
Ale nie słuchaj. Nie, prawdopodobnie już to zrobiłeś

417
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
nie będzie słuchał.

418
00:42:30,480 --> 00:42:32,160
Zobaczysz po wojnie. Wiesz to.

419
00:42:32,520 --> 00:42:35,900
Po wojnie ktoś będzie miał twoje
bezsensowna utopia. To będzie.

420
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
To będzie.

421
00:42:38,920 --> 00:42:44,660
Olenka, jak tu kiedyś mówić o zbroi, to tyle
pokaże tylko, czemu ma służyć ta wojna

422
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
dobrze

423
00:42:45,980 --> 00:42:49,640
Jesteśmy chłopakami, ale często jesteśmy spychani na boczny tor.

424
00:42:51,300 --> 00:42:54,220
Mówi się, że Parlament jest niewystarczający. Już nie.

425
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Jeszcze nie.

426
00:42:57,060 --> 00:43:00,080
W końcu parlament ma swoich wyborców. I kim ty
wyborcy?

427
00:43:01,490 --> 00:43:03,510
Wychował politycznie i moralnie.

428
00:43:03,950 --> 00:43:05,130
Tryb stały.

429
00:43:05,910 --> 00:43:09,750
Odtąd też jest wieczne papugowanie
polityka zagraniczna.

430
00:43:12,130 --> 00:43:14,510
Nie potrafimy jeszcze wystarczająco myśleć samodzielnie.

431
00:43:15,810 --> 00:43:20,910
Wrogie samoloty zaatakowały dziś rano
wioskę Borgo i obalił ziemie na błoniach

432
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
szkoła.

433
00:43:22,170 --> 00:43:24,890
Strzelała do uciekających dzieci z karabinów maszynowych
karabin.

434
00:43:25,590 --> 00:43:27,370
Rannych zostało osiemdziesiąt dzieci.

435
00:43:27,970 --> 00:43:29,810
Zastrzelono dziewiętnaścioro dzieci.

436
00:43:30,270 --> 00:43:35,710
Eksplozja rozerwała 35 dzieci. co
mówisz

437
00:43:37,130 --> 00:43:38,470
Dzieci?

438
00:43:41,910 --> 00:43:46,370
Dlaczego ktoś zabija dzieci?

439
00:43:46,630 --> 00:43:48,090
gdzie to jest

440
00:43:48,430 --> 00:43:49,970
gdzie to jest

441
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Trucizna!

442
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Dziękuję.

443
00:44:50,060 --> 00:44:54,320
Muszę przyznać, że dzisiaj jestem pierwszy
po godzinie zazdrościła tej roli.

444
00:44:56,500 --> 00:45:01,260
Chciałbyś, żeby i Ciebie to wkrótce spotkało
sześćdziesiąt. Chciałbym taką rolę

445
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
będzie ich tak wielu.

446
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Musisz spróbować.

447
00:45:17,090 --> 00:45:20,870
Čejmflugová? Dobry wieczór, łaskawy
Pani. To jest doktor Folk.

448
00:45:21,070 --> 00:45:26,010
Nie znasz mnie, ale chciałbym
aby wyrazić swój podziw dla mistrza Čapka...

449
00:45:26,010 --> 00:45:27,010
Poczekaj, przejdę.

450
00:45:28,470 --> 00:45:29,930
Jakiś doktor Folk?

451
00:45:30,950 --> 00:45:31,990
Czapka, proszę.

452
00:45:32,570 --> 00:45:37,930
Ty pieprzony bolszewiku, włącz radio
wiedział, co cię czeka. Jesteś taką suką

453
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
wkrótce przeprowadzimy krótki proces.

454
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
Przepraszam.

455
00:45:47,470 --> 00:45:48,690
Nie zgadniesz.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,530
Doktor Volk.

457
00:45:54,230 --> 00:45:56,670
Prawdopodobnie miał na myśli coś w rodzaju narodu.

458
00:46:01,050 --> 00:46:05,270
W sam raz na wczorajszą wizytę
Šusnika u Hitlera.

459
00:46:05,630 --> 00:46:11,850
Dzisiejsze dojście do władzy austriackich nazistów
Prawdopodobnie nie pozostawi nikogo z wątpliwościami, prawda

460
00:46:11,850 --> 00:46:15,410
Anschluss jest tym razem tylko pytaniem
czas.

461
00:46:15,960 --> 00:46:22,100
Taki sam los czeka Šušnika jak jego
poprzednik Dorfusa, który był buntownikiem

462
00:46:22,100 --> 00:46:25,900
cztery lata temu podczas pierwszej próby
powiązanie z zamordowanym.

463
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Więc teraz będziemy mieli je z trzech stron.

464
00:46:36,360 --> 00:46:39,780
Chciałbym rozpocząć porządny na jesień
łóżko tulipanów.

465
00:46:40,260 --> 00:46:44,360
Kupię cebulę holenderską. Jesteś
dla mnie za drogie

466
00:46:44,830 --> 00:46:47,010
Tak, nie mów, że nie lubisz tulipanów.

467
00:46:47,370 --> 00:46:51,730
Mam tulipany, ale może ich nie będę mieć
mieć kredyt hipoteczny.

468
00:46:52,650 --> 00:46:57,490
W końcu mieszkam w nieodpłatnym półkolu
Kocioł Bráški.

469
00:46:58,270 --> 00:46:59,990
Jeszcze nie zapłaciłeś?

470
00:47:01,070 --> 00:47:06,850
Może rok, jeśli przynajmniej mistrz
tak zły tydzień jak ten w tym roku.

471
00:47:07,410 --> 00:47:11,290
Hej, nie mogę zadzwonić do lekarza
Czapka

472
00:47:12,270 --> 00:47:13,590
A czego dla niego chcesz?

473
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Zabiorę mu jakiegoś Anglika.

474
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Więc tam idę.

475
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Cóż, tak.

476
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
A kim ty jesteś, człowieku?

477
00:47:22,320 --> 00:47:26,620
To najlepszy przyjaciel Čápka, Pištor.

478
00:47:27,940 --> 00:47:29,460
Och, cóż, tak.

479
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Więc go dopadnę.

480
00:47:34,500 --> 00:47:36,820
Ale graliśmy naprawdę.

481
00:48:14,190 --> 00:48:15,790
Przepraszam, nie mogłem się domyślić.

482
00:48:17,330 --> 00:48:21,490
Zatrzymam te pieniądze jako opłatę
występ aktorski.

483
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Proszę.

484
00:48:28,970 --> 00:48:35,850
Panie Berni, bardzo się cieszę, że to Pan
reprezentujesz prasę brytyjską

485
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
zjazd klubu pensjonariuszy.

486
00:48:41,750 --> 00:48:43,070
Błagam cię.

487
00:48:45,680 --> 00:48:50,260
Pobudzaj całą Anglię do pomocy
Czechosłowacja.

488
00:48:50,960 --> 00:48:54,020
To, co przydarzyło się Austrii, nie może się wydarzyć.

489
00:48:55,700 --> 00:48:57,140
Panie Capka,

490
00:48:58,200 --> 00:49:02,080
szacunek dla twojej osobowości jest w Anglii
duży.

491
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Nawet jak na standardy angielskie.

492
00:49:08,500 --> 00:49:10,240
Panie Berni...

493
00:49:11,630 --> 00:49:16,890
Byłem kilka razy w ciągu ostatniej dekady
zaprosił Pana Gilberta Chestertona do Pragi,

494
00:49:16,890 --> 00:49:20,290
poznać naszą ziemię, naszych ludzi.

495
00:49:21,910 --> 00:49:28,010
Nie miałam dla niego krzesełka w domu, bo
jak dobrze wiecie, był bardzo

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,810
solidny.

497
00:49:30,650 --> 00:49:33,450
I tak biegałem po Pradze, aż go znalazłem
dostał

498
00:49:35,090 --> 00:49:36,230
Siedzisz w nim.

499
00:49:38,630 --> 00:49:42,500
Ale... Pan Chesterton nigdy się nie zgodził.

500
00:49:44,980 --> 00:49:51,180
Pozwolił nawet opublikować w swoim liście
wstydliwe A

501
00:49:51,180 --> 00:49:53,940
fałszywych ataków na Czechosłowację.

502
00:49:57,340 --> 00:49:59,360
Anglia jest mi winien to krzesło.

503
00:50:01,100 --> 00:50:02,780
Anglik wie, co to dług.

504
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Moje obawy prasowe go zabiorą.

505
00:50:08,680 --> 00:50:14,040
Trzeba zobaczyć, jak zaczynają się narody
zrozumieć najważniejszą rzecz.

506
00:50:14,720 --> 00:50:21,540
Aby można było osiągnąć niezbędną wzajemność
oznacza łagodne a

507
00:50:21,540 --> 00:50:24,200
rozsądne, bez przemocy.

508
00:50:24,480 --> 00:50:31,380
Dziś chodzi o pomoc pokojowym
zjednoczenie kontynentów i

509
00:50:31,380 --> 00:50:32,680
całej ludzkości.

510
00:50:32,960 --> 00:50:36,220
Cóż, nie będzie to szybkie i łatwe.

511
00:50:37,390 --> 00:50:43,850
A mało kto z nas jest taki
dożyjemy doskonałego zjednoczenia.

512
00:50:45,450 --> 00:50:50,570
Samoloty unoszą się nad Hiszpanią i
bomby spadają na niewinnych... Kaczątko,

513
00:50:50,670 --> 00:50:55,630
każde zdanie ma pewien szczyt znaczenia,
które trzeba wyrazić akcentem.

514
00:50:56,330 --> 00:50:58,170
Nucisz to wszystko w jednym planie.

515
00:50:58,510 --> 00:51:00,770
I nie wierć się, mów ładnie do mikrofonu.

516
00:51:01,490 --> 00:51:04,630
Akustyka latarni jest zła, byłbyś tam
bez mikrofonu w ogóle nie było słychać.

517
00:51:07,950 --> 00:51:14,610
Mój naród błaga cię, kiedy wrócisz
wasze domy, powiedzcie swoim

518
00:51:14,610 --> 00:51:20,050
Rządzę tym, co widziałeś w małej
Czechosłowacja. I powiedz swoje

519
00:51:20,050 --> 00:51:26,730
mężowie stanu, za którymi nasz naród jedynie tęskni
spokój, po niczym innym.

520
00:51:26,810 --> 00:51:31,830
I że jest mu to potrzebne do życia jak chleb i
sól.

521
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
Więc dlaczego nic nie powiesz?

522
00:51:40,340 --> 00:51:41,640
To nie działałoby w ten sposób.

523
00:51:42,020 --> 00:51:43,020
Nie złoszczę się.

524
00:51:43,320 --> 00:51:50,320
Ale... akcent, więc... Proszę, to
Szanuję, ale co z przemową?

525
00:51:50,500 --> 00:51:56,560
Przemówienie jest świetne, ale garnitur... Co
czy jest ktoś? Mam tydzień.

526
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Wyglądasz jak Pan Tata z Gór Kaszprowych.

527
00:52:00,740 --> 00:52:03,420
Ten twój krawiec zaszył się żywcem
uciekinier

528
00:52:03,680 --> 00:52:07,080
Tak, i to właśnie poleciła mi Fráňa
Pudełko.

529
00:52:07,950 --> 00:52:09,270
Mogłem tak pomyśleć.

530
00:52:09,850 --> 00:52:15,390
Co masz przeciwko Franowi Širámkowi? nic
Bardzo go szanuję, ale nie jako człowieka mody.

531
00:52:19,090 --> 00:52:20,090
Założysz smoking?

532
00:52:21,790 --> 00:52:23,830
Czy skarpetki przynajmniej będą Ci odpowiadać?

533
00:52:25,170 --> 00:52:28,070
Panie i panowie, jesteście pisarzami.

534
00:52:28,530 --> 00:52:33,050
Wyróbcie sobie o tym własne zdanie
czy Czechosłowacja naprawdę grozi

535
00:52:33,050 --> 00:52:34,490
pokoju w Europie, jak twierdzi Hitler.

536
00:52:35,560 --> 00:52:40,140
Z pewnością sam rozpoznasz, że to nasze
forty graniczne jednoznacznie świadczą

537
00:52:40,140 --> 00:52:42,660
obronny charakter naszej broni.

538
00:52:44,300 --> 00:52:49,360
Z pewnością sami możecie ocenić, że obrona
traktujemy nasz kraj poważnie.

539
00:52:49,920 --> 00:52:55,160
W końcu Hitler nie jest takim idiotą i
mysz przeciwko Wielkiej Brytanii. Tak, czekają, prawda

540
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
będzie to tylko sprzeczne ze Słowami.

541
00:52:57,000 --> 00:53:02,180
My, Anglicy, czujemy się wyjątkowo komfortowo,
kiedy nie skopie nam tyłków.

542
00:53:02,700 --> 00:53:05,320
Ale teraz masz kłopoty, sir
Wilsona.

543
00:53:05,980 --> 00:53:09,640
Pozwoliliście, aby Wersal został zdeptany
umowę, którą miałeś zagwarantować.

544
00:53:10,180 --> 00:53:12,880
To nie był policzek brytyjsko-francuski
prestiż.

545
00:53:13,520 --> 00:53:17,440
Wybierzemy innego ministra
Panie Prezydencie, jeśli da pan mu kciuk w górę

546
00:53:17,440 --> 00:53:19,680
na twarzy pojawia się czerwona wysypka.

547
00:53:20,140 --> 00:53:26,500
Ale na razie obawiam się, że nic dzisiaj i
nikt

548
00:53:26,500 --> 00:53:30,480
nie będą zmuszać Anglików do walki o nic.

549
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Tak.

550
00:53:34,000 --> 00:53:40,800
Żadna obca ofiara nie wystarczy dla sprawy pokoju
duże, prawda?

551
00:53:42,300 --> 00:53:49,120
Czeskiego jeszcze nie próbowałem
specjalne, smażone naleśniki z

552
00:53:49,120 --> 00:53:50,460
surowe ziemniaki.

553
00:54:21,509 --> 00:54:28,270
Pragniemy poinformować słuchaczy, że rząd właśnie
ogłoszono powszechną mobilizację.

554
00:54:29,210 --> 00:54:32,050
Kampanie policyjne powtarzają tekst.

555
00:54:32,600 --> 00:54:34,020
Dekrety mobilizacyjne.

556
00:54:34,700 --> 00:54:36,760
Zachowaj spokój i porządek.

557
00:54:37,200 --> 00:54:38,460
Dekrety mobilizacyjne.

558
00:54:38,680 --> 00:54:43,220
Dekrety mobilizacyjne. Mobilizacja
dekrety. Dekrety mobilizacyjne.

559
00:54:43,400 --> 00:54:44,020
Mobilizacja

560
00:54:44,020 --> 00:55:02,032
dekrety.

561
00:55:03,370 --> 00:55:08,510
Jeśli przetrwanie tego nie oznacza
strata. Ale... Ręce do góry. Ale kochanie

562
00:55:08,650 --> 00:55:10,410
nie próbuj tego z nami.

563
00:55:10,970 --> 00:55:16,770
Kiedy korona czeska podnosi ręce nad głowę,
jednocześnie z pewnością przynajmniej gdzieś na szczycie

564
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
wykręca żarówkę.

565
00:55:18,090 --> 00:55:19,690
I zawsze o tym wiedzieli.

566
00:55:19,950 --> 00:55:21,030
Czy mam rację?

567
00:55:21,670 --> 00:55:23,970
Nigdy nie słyszałem, żeby to brzmiało tak dobrze.

568
00:55:24,230 --> 00:55:25,510
Panie, coś panu powiem.

569
00:55:25,850 --> 00:55:28,670
My, Czesi, nie umiemy sami sobą rządzić. Św
prawda

570
00:55:28,890 --> 00:55:31,630
Kłóćmy się. Ale on zawsze nas rozśmiesza.

571
00:55:32,110 --> 00:55:36,490
jeśli ktoś chce nam w tym pomóc
świnia. Cóż, nie mam racji.

572
00:55:36,790 --> 00:55:38,470
Dobry wieczór, doktorze.

573
00:56:21,480 --> 00:56:23,180
Musiałem przestraszyć młodszą siostrę.

574
00:56:23,700 --> 00:56:27,560
Dziękuję w imieniu oddziału za wolontariat
przekazania samochodu naszej armii, sir.

575
00:56:27,820 --> 00:56:31,660
Ale gdzie indziej byłbyś tak miły i
cofnął się obok tej Tatrowki?

576
00:56:32,020 --> 00:56:36,300
No cóż, to niemożliwe, nie mogę się wycofać, no wiesz
Nie mogę patrzeć wstecz. Mam jeden

577
00:56:36,300 --> 00:56:38,640
tarka. A kto dał ci list przeciwko tobie?

578
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Nie mam takiego.

579
00:56:40,160 --> 00:56:45,080
Nie nazywaj mnie policjantem, nazywaj mnie kierowcą
powiedział mi w nocy na stacji, że jest prymusem

580
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
być rano w swoim oddziale.

581
00:56:48,120 --> 00:56:49,460
Czy jesteś Karelem Čapkiem?

582
00:56:49,940 --> 00:56:50,939
Tak. Mam na myśli...

583
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
Doktor Czapek.

584
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
Młodzi mężczyźni, Karel Čapek jest tutaj.

585
00:56:57,660 --> 00:56:59,520
Chodź, dajmy mu podskoczyć.

586
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Nie, nie, proszę, nie.

587
00:57:02,920 --> 00:57:05,940
Ale chciałbym uścisnąć ci dłoń
kawalerowie.

588
00:57:17,700 --> 00:57:19,520
Tak, to wędzarnia.

589
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Dziękuję, kochanie.

590
00:57:21,860 --> 00:57:24,660
Ale proszę, musisz je zdobyć
jeszcze raz po schodach.

591
00:57:25,520 --> 00:57:29,780
Skończyły mi się artykuły papiernicze, potrzebuję ich
około sześciu lub siedmiu kolejnych kawałków.

592
00:57:30,500 --> 00:57:32,300
Siedem sztuk? Dla kogo to będzie?

593
00:57:37,240 --> 00:57:41,500
Showells, Burney, Shellard.

594
00:57:42,100 --> 00:57:43,700
Czy piszesz o całej Anglii?

595
00:57:45,300 --> 00:57:46,660
Czy ty też napiszesz do króla?

596
00:57:48,140 --> 00:57:50,160
Politykę brytyjską nie tworzy król.

597
00:57:51,300 --> 00:57:56,040
Ale jeśli przynajmniej połowa z tych osób
chciała zareagować, więc musiała to poruszyć

598
00:57:56,040 --> 00:57:57,720
izba niższa.

599
00:57:58,760 --> 00:58:00,400
Zareagować na naszą sytuację?

600
00:58:02,560 --> 00:58:06,640
Ostatnia reakcja na groźbę
demokracja w Europie Środkowej.

601
00:58:07,800 --> 00:58:09,260
To właśnie do nich piszę.

602
00:58:11,060 --> 00:58:14,560
Bo wygląda na to, że na to nie zasłużyli
zauważ.

603
00:58:26,060 --> 00:58:27,720
Te dziwki dały im to na swój sposób.

604
00:58:28,120 --> 00:58:31,140
Wszyscy nasi strażnicy graniczni informowali o tym przez radio.

605
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
Oddali Hitlerowi całe Sudety.

606
00:58:33,980 --> 00:58:35,080
Jesteśmy sprzedani!

607
00:58:37,700 --> 00:58:41,540
Coś musi się wydarzyć dla nowej fali
uchodźcy.

608
00:58:42,560 --> 00:58:49,480
Schronienie, trzeba znaleźć pracę,
natychmiastową pomoc materialną i medyczną.

609
00:58:50,700 --> 00:58:53,620
I redaktor w Šiváckach.

610
00:58:54,730 --> 00:58:59,590
Hitler zabije cię, świnio, dla ciebie
brzydkie książki.

611
00:58:59,970 --> 00:59:03,330
Napisz testament, jutro będziesz martwy.

612
00:59:06,270 --> 00:59:11,690
Uwaga, jest tu grzeczny anonim,
co woła Karel Čapek.

613
00:59:12,090 --> 00:59:16,810
Jak nie możesz się doczekać grobu, złoczyńco? Już
wybrałeś latarnię, na której będziesz

614
00:59:16,810 --> 00:59:21,210
siać? Mało ważne, jeśli nadal
upierał się, byłoby to banalne.

615
00:59:21,470 --> 00:59:23,010
Ukryj to, nie muszę tego czytać.

616
00:59:23,680 --> 00:59:25,000
Jest do tego przyzwyczajony.

617
00:59:26,080 --> 00:59:30,400
Panowie, to są po prostu tchórzliwi anonimowi
ale pan Jiří Stříbrný jest pod ziemią

618
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
dumnie podpisuje.

619
00:59:32,860 --> 00:59:38,020
Jak długo Karel Čapek będzie, dobrze
płatny sługa zgniłego urzędnika zamku

620
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
reżim, przeszkadza naszemu dziennikarstwu?

621
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
To tylko kolumna, ale byłaby włączona
powieść.

622
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
Co oni mają?

623
00:59:58,720 --> 01:00:00,740
Że nie będą stać bezczynnie.

624
01:00:09,020 --> 01:00:12,040
Że zostanie surowo odpłacony za swoją bezczelność
prowokacja.

625
01:00:13,160 --> 01:00:14,600
Dobrze, że tego nie słyszy.

626
01:00:32,910 --> 01:00:37,870
Bawisz się tutaj i tak jest
nic się nie stało.

627
01:00:39,230 --> 01:00:44,250
Kochanie, maluję

628
01:00:44,310 --> 01:00:47,330
więc nie zwariuję

629
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
wiem

630
01:00:56,500 --> 01:00:58,440
Ale nie możemy się poddawać.

631
01:00:59,480 --> 01:01:04,220
Albo przynajmniej musimy udawać, że jesteśmy
nie poddajemy się.

632
01:01:06,700 --> 01:01:08,880
Kto ci odpowiedział z Anglii?

633
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Nikt.

634
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
Pewnie są na wakacjach.

635
01:01:15,800 --> 01:01:20,900
I tak nie pozostaje nam nic innego, jak tylko to zrobić
nie poddawaj się.

636
01:01:21,470 --> 01:01:22,870
Nie mów tak, Pecha.

637
01:01:24,430 --> 01:01:27,530
Czasami po prostu tak wyglądam.

638
01:01:28,630 --> 01:01:30,910
W redakcji w domu.

639
01:01:33,830 --> 01:01:36,350
Ale musisz iść, Codel.

640
01:01:37,590 --> 01:01:39,810
Ale ty tego nie masz, prawda?

641
01:01:43,330 --> 01:01:44,330
nie mam

642
01:01:46,970 --> 01:01:48,770
Ale boję się ciebie.

643
01:01:52,880 --> 01:01:53,920
Ja też się boję.

644
01:01:56,800 --> 01:01:58,460
Z moimi plecami.

645
01:02:00,400 --> 01:02:01,960
Nie chciałbym, żeby mnie zmylili.

646
01:02:03,600 --> 01:02:04,920
Więc co zamierzasz zrobić?

647
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
I co zrobisz?

648
01:02:12,460 --> 01:02:13,960
Zostaniesz za to zamknięty.

649
01:02:15,560 --> 01:02:16,640
Jeśli przyjdą.

650
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Kodl.

651
01:02:20,840 --> 01:02:24,720
Nie jestem na tyle sławny, żeby na mnie patrzeć
na co czekał świat.

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,580
Jestem zwykłym malarzem.

653
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Lekko zadłużony.

654
01:02:33,920 --> 01:02:35,320
Ale ty odejdź.

655
01:02:36,340 --> 01:02:38,600
Nie będziesz tam potrzebny.

656
01:03:05,450 --> 01:03:08,070
Nie wolno mi wracać bez pana, panie Čapek.

657
01:03:09,110 --> 01:03:13,170
Uratowałeś wtedy tatę i
wujek ja też?

658
01:03:13,890 --> 01:03:15,250
Podaj naszą republikę.

659
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Dobrze wiem, co dla nich zrobiłeś.

660
01:03:18,710 --> 01:03:21,970
Uchroniłeś nas przed tym upokorzeniem
przynosi ucieczkę z ojczyzny.

661
01:03:22,210 --> 01:03:26,550
Nie, proszę, po prostu
pośrednik. Prawdziwa pomoc nadeszła

662
01:03:26,550 --> 01:03:27,830
z gabinetu prezydenta.

663
01:03:28,830 --> 01:03:34,170
Przyszedłem cię o tym poinformować
czekamy na Ciebie i Panią Ologę o godz

664
01:03:34,170 --> 01:03:35,170
Szwajcaria.

665
01:03:35,560 --> 01:03:38,980
Omówiłem już Twoje wezwanie
ambasadzie, nie będzie najmniejszych opóźnień.

666
01:03:45,380 --> 01:03:49,340
Jest pani bardzo miła, pani Eriko, ale...

667
01:03:49,340 --> 01:03:54,820
Nie mogę teraz tego zagwarantować nigdzie.

668
01:03:56,140 --> 01:03:57,680
Mam mnóstwo pracy.

669
01:03:58,620 --> 01:04:02,220
Praca? W takim razie możesz zrobić coś innego
zrobić?

670
01:04:05,070 --> 01:04:11,590
Teraz trzeba po prostu zrobić jak najwięcej
otrząsnęli się z ludzi

671
01:04:11,590 --> 01:04:12,830
czuć się pokonany.

672
01:04:15,670 --> 01:04:18,970
To nie jest mała zdrada, prawda?

673
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Przepraszam.

674
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Widzisz to.

675
01:04:41,240 --> 01:04:43,920
Wiele osób musi się tu jeszcze uczyć
myśleć.

676
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
Tamanova ma rację.

677
01:04:55,660 --> 01:04:57,500
Hitler nie zatrzyma się w Sudetach.

678
01:04:58,340 --> 01:04:59,720
Tego można się domyślić.

679
01:05:04,500 --> 01:05:05,840
A co chcesz zrobić?

680
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Teraz chodzi o życie.

681
01:05:11,600 --> 01:05:18,440
I takim byłoby życie uciec do Szwajcarii,
napisz do domu do oblężonej fortecy

682
01:05:18,440 --> 01:05:21,620
oraz zachęcenie Czechów do pozostania niezmiennym.

683
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
daj spokój

684
01:05:27,700 --> 01:05:29,240
podaj mi rękę, chodź

685
01:05:31,300 --> 01:05:32,640
Pokażę ci coś.

686
01:05:50,090 --> 01:05:54,250
Oczywiście nowicjusze żydowsko-bolszewicki
obchodzili Pióro Karela Čapka

687
01:05:54,250 --> 01:06:00,090
zamroziła cenną propagandę Białej Choroby w...
Ciebie też chcą wyeliminować. Nie musisz

688
01:06:00,090 --> 01:06:01,090
poczekaj, aż przestanie.

689
01:06:01,230 --> 01:06:02,390
Czy są anonimowi?

690
01:06:02,610 --> 01:06:03,890
Dla czytelnika ostatnich dni.

691
01:06:09,170 --> 01:06:13,850
Anonimowy, to piękny rękopis. Jesteście wszystkimi
Piszę, studiuję... Gdybyś był

692
01:06:13,850 --> 01:06:15,670
słuchał niemieckiego radia. Słucham tego.

693
01:06:16,030 --> 01:06:18,090
A anonimowi ludzie też chodzą do klubów folklorystycznych.

694
01:06:18,730 --> 01:06:20,290
Więc ukrywają je przede mną.

695
01:06:20,550 --> 01:06:22,170
Ale Petřa zawsze mi je pokazuje.

696
01:06:22,450 --> 01:06:26,330
On jest najważniejszy. I dlaczego to robi? Jak teraz
żebyś szybko wyszedł

697
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Więc widzisz.

698
01:06:31,470 --> 01:06:34,450
Przynajmniej w końcu jestem w czymś z twoim mistrzem
brat zjednoczony.

699
01:06:37,170 --> 01:06:40,210
To on ci powiedział, że nie mogę tego zrobić
pożegnać się z narodowym?

700
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
Z mojego powodu?

701
01:06:43,170 --> 01:06:45,010
Chcesz tu poczekać, aż przyjdą?

702
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Błagam cię.

703
01:06:47,390 --> 01:06:49,030
Proszę, chodźmy.

704
01:06:49,850 --> 01:06:53,790
Będę dla Ciebie gospodynią, nauczę Cię
gotuj, ale nie zostań tutaj.

705
01:06:55,210 --> 01:06:57,210
Nie czekaj tu na śmierć. I gdzie mam iść?

706
01:06:58,690 --> 01:07:01,990
Co do tych, którzy nas zdradzili, co do mnie
nawet nie odpowiedzieli na listy?

707
01:07:02,630 --> 01:07:04,930
Ale najważniejsze, żeby przetrwać.

708
01:07:05,910 --> 01:07:07,570
Najważniejsze to przeżyć.

709
01:07:44,150 --> 01:07:45,190
Levize zjada Zdenka.

710
01:07:49,570 --> 01:07:51,370
Mamy wspólną podróż, doktorze.

711
01:07:51,630 --> 01:07:53,450
Nie zawracałbyś sobie głowy szpiegowaniem mnie.

712
01:07:54,150 --> 01:07:57,390
Słuchaj, Dodo, jak to ma być. Wczoraj
Zdenek, ty dzisiaj.

713
01:07:58,470 --> 01:08:03,510
Kiedy... Kiedykolwiek opuszczasz newsroom
sam, bez pana Brata, więc każdy z nas...

714
01:08:04,880 --> 01:08:06,500
Ci anonimowi są naprawdę źli.

715
01:08:07,840 --> 01:08:11,760
Więc miej przysługę tak jak ty
młyny proszkowe. Co nie?

716
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
A kto mnie obserwował w poniedziałek? W poniedziałek?

717
01:08:16,200 --> 01:08:17,359
Panie Poláček.

718
01:08:19,020 --> 01:08:20,779
Widzisz, nie zauważyłem tego.

719
01:08:21,520 --> 01:08:23,319
Praktyka. Pisze: kobiety-sędziowie.

720
01:08:24,380 --> 01:08:29,580
Teraz jest w połowie detektywem. Tego właśnie chce
przyczepione wąsy i czarne okulary. Byliby

721
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
u szefa w szufladzie.

722
01:08:31,000 --> 01:08:32,479
i udawali wbrew podpisowi.

723
01:08:33,240 --> 01:08:37,800
Pan się śmieje, doktorze, ale ja tak
naprawdę nie kupił biletu w tym zdenerwowaniu.

724
01:08:37,939 --> 01:08:38,939
Poszedłem na czarno.

725
01:08:39,600 --> 01:08:43,279
Wiesz, cholera, więc dam ci z radości, tj
kiedy twoje martwienie się o mnie jest bezużyteczne

726
01:08:43,340 --> 01:08:45,160
ale się nią pochwalę.

727
01:08:48,020 --> 01:08:49,300
Uchodźcy z pogranicza.

728
01:08:53,040 --> 01:08:54,779
Masz prawdziwe zmartwienia.

729
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Gdzie dalej?

730
01:08:57,819 --> 01:08:59,240
Prawdopodobnie do najbliższej Sokolovnej.

731
01:09:03,660 --> 01:09:04,800
Dziękuję, kolego.

732
01:09:05,180 --> 01:09:06,680
Możesz już wrócić.

733
01:09:07,700 --> 01:09:08,920
Cóż, naprawdę.

734
01:09:09,520 --> 01:09:11,680
Zatem do widzenia, proszę pana. Do zobaczenia wkrótce.

735
01:09:21,100 --> 01:09:25,160
Więc się nie poddasz. Wraz z nim piękności
narzekasz i marudzisz, co?

736
01:09:25,560 --> 01:09:29,760
Zawsze potrafisz prowokować, ty żałosna suko.
Ja ty... Policja!

737
01:09:30,140 --> 01:09:31,840
Uwaga! Policja, ręce do góry!

738
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Zabierz broń!

739
01:09:46,120 --> 01:09:48,859
Co zrobisz, gdy będziesz sam?

740
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Ten.

741
01:09:56,060 --> 01:09:59,620
Ale to rozrusznik.

742
01:10:00,640 --> 01:10:04,260
Może chcesz tym przestraszyć zbirów.

743
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Dlaczego nie?

744
01:10:08,280 --> 01:10:14,760
Próbowałem i jest do bani.
Przynajmniej mam pewność, że nikomu nie zrobię krzywdy.

745
01:10:17,070 --> 01:10:19,070
Doktorze, doprowadzam cię do szału.

746
01:10:22,090 --> 01:10:24,970
Rozumiem, że jestem w Stříbrňáku
brudny

747
01:10:25,750 --> 01:10:30,770
Rozumiem też, że niektórzy ludzie tak mają
czytają i czują się dobrze.

748
01:10:31,410 --> 01:10:33,970
Bo nic złego o nich nie napisano.

749
01:10:35,150 --> 01:10:39,030
Ludzie prawdopodobnie mają skłonność do uczuć z natury
słuchać plotek.

750
01:10:40,550 --> 01:10:45,150
Prawdopodobnie jest to coś w rodzaju wiary w zaklęcia.
Magia słów.

751
01:10:46,090 --> 01:10:52,810
Ale kiedy ktoś może rzucić kilogram
zapukaj do okna za nimi

752
01:10:52,810 --> 01:10:58,090
ludzi, a nawet idąc do kogoś ulicą
rozbić ci głowę

753
01:10:58,110 --> 01:11:03,650
wydaje mi się, że...

754
01:11:03,650 --> 01:11:06,150
Że dostał zapłatę.

755
01:11:10,490 --> 01:11:12,930
Że ludzie są głupcami, Vancura.

756
01:11:18,220 --> 01:11:25,020
Wierzyłem, że ten stan jest dla
stali się uczciwymi, zwykłymi ludźmi.

757
01:11:29,860 --> 01:11:31,020
Popełniłem błąd.

758
01:11:50,760 --> 01:11:52,400
Chcesz łopatę czy taczkę?

759
01:11:53,340 --> 01:11:57,740
Witamy na streamie, Kupko. Zabiorę cię
odwiedź, Čapka. Mówi pan Esquire z

760
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
Londyn Times.

761
01:11:59,120 --> 01:12:03,020
Szukał cię po całej Pradze, aż przyszedł
zapytaj nas w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

762
01:12:04,360 --> 01:12:06,900
Jak się masz, panie Esquire? Jak ty?
zrobić, panie

763
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
Czapka?

764
01:12:12,960 --> 01:12:19,060
Pan Kupka powiedział mi, że zostałeś
cel ataków czeskich faszystów.

765
01:12:20,590 --> 01:12:22,870
nie jestem sam. Nie chciałam w to wierzyć.

766
01:12:23,130 --> 01:12:28,290
Napisałeś takie miłe, wesołe rzeczy
Czytam też książki o Anglii.

767
01:12:29,550 --> 01:12:32,190
Napisał także Białą chorobę i Matkę.

768
01:12:33,530 --> 01:12:39,070
I wojna łasicowa. Tak, tak, oczywiście, usłyszał
Właśnie o to mi chodzi, ale wiesz, jestem muzykalny

769
01:12:39,070 --> 01:12:40,070
redaktor.

770
01:12:40,610 --> 01:12:45,370
Przysłał mnie redaktor naczelny „Timesa”. Nic mi nie jest
zapytaj, masz kłopoty?

771
01:12:48,840 --> 01:12:50,720
Wiesz, Kubka, dobre pytanie.

772
01:12:51,680 --> 01:12:54,580
Nie mogłem nawet o tym myśleć
bajki.

773
01:12:55,740 --> 01:13:00,500
Ježibaba wpycha Jeníčka i Marenkę do środka
piekarnik i pyta, nie masz żadnych problemów.

774
01:13:01,060 --> 01:13:03,340
Tak się składa, że ​​znam tę bajkę.

775
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
Obraża mnie pan, panie Čapka.

776
01:13:05,680 --> 01:13:07,340
I mylisz Anglię.

777
01:13:13,940 --> 01:13:17,760
Pan też nie, panie Esquire
Lubi Anglię tak samo jak ja.

778
01:13:19,340 --> 01:13:21,780
Ponieważ Anglia jest dla Ciebie oczywistością.

779
01:13:23,500 --> 01:13:27,720
20 lat to był dla mnie dobry czas, prawda?
trzymam za nas kciuki.

780
01:13:28,860 --> 01:13:31,440
Nasza republika, nasza demokracja.

781
01:13:34,020 --> 01:13:38,440
Pan Chamberlain odebrał mi tę Anglię.

782
01:13:39,960 --> 01:13:44,140
Dlaczego się mną interesujesz, skoro już tu jesteś
Czy Monachium nie obchodziła moja ziemia?

783
01:14:20,020 --> 01:14:21,640
Taki bałagan, co?

784
01:14:24,680 --> 01:14:26,120
Morze brudu.

785
01:14:27,820 --> 01:14:30,040
Będzie z nim dużo więcej pomruków.

786
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
To będzie.

787
01:14:33,760 --> 01:14:35,620
Musimy zacząć jak najszybciej.

788
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Najlepiej teraz.

789
01:14:41,160 --> 01:14:46,280
Proszę, nie wiem, czy tutaj też
czy zimorodki latają?

790
01:14:47,040 --> 01:14:49,360
Daj spokój, wiesz o tym.

791
01:14:49,740 --> 01:14:55,060
U hrabiów jest ich więcej, ale jeśli masz
cierpliwości, poczekasz, Faly Čapek.

792
01:14:56,380 --> 01:14:58,260
Czasami siada na tamtej wierzbie.

793
01:15:00,300 --> 01:15:01,780
Tak myślałem.

794
01:15:02,720 --> 01:15:04,740
Leniwiec Frey przynosi szczęście.

795
01:15:05,140 --> 01:15:06,500
Chciałem to powiedzieć teraz.

796
01:15:15,180 --> 01:15:17,280
Z kim tu rozmawiasz?

797
01:15:20,520 --> 01:15:22,420
Przechodził znajomy.

798
01:15:22,960 --> 01:15:24,860
I że nikogo nie widziałem?

799
01:15:27,260 --> 01:15:34,000
Stał tam i powiedział, pan Čapek, tutaj
oni też latają

800
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Zimorodki.

801
01:15:37,380 --> 01:15:40,360
Wciąż muszą być jego ślady w błocie.

802
01:15:50,830 --> 01:15:51,830
Tak, są tutaj.

803
01:15:53,970 --> 01:15:56,610
Zimno mi, Duck. Idę zrobić herbatę.

804
01:15:56,930 --> 01:15:58,410
Nie jest mi tu zbyt zimno.

805
01:15:59,110 --> 01:16:05,410
Jeśli zimorodek lata, niech tak będzie
dobry znak, że przeżyjemy.

806
01:16:09,930 --> 01:16:11,550
Co zrobiłem źle?

807
01:16:15,110 --> 01:16:19,430
Cap, badasz osobę jako jednostkę
a nie jako członek.

808
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
niektóre grupy społeczne.

809
01:16:23,420 --> 01:16:26,360
Powiedz to wprost, jako członek klasy.

810
01:16:27,640 --> 01:16:30,380
Ale to mi wygląda na szufladkowanie.

811
01:16:32,340 --> 01:16:37,920
W końcu należy do jakiejś klasy
nie ma ani dobra, ani zła. Osoba też jest

812
01:16:37,920 --> 01:16:39,080
dobrze lub źle

813
01:16:39,580 --> 01:16:41,000
Inteligentny lub głupi.

814
01:16:42,600 --> 01:16:48,440
I tysiąc głupców, to mnóstwo ludzi
mądrej Galen w białej chorobie.

815
01:16:49,710 --> 01:16:51,330
Czy znasz lepsze zakończenie tragedii?

816
01:16:52,630 --> 01:16:56,210
Nie chcę ulegać krytykom. Nie, po prostu
porozmawiać, zapytałem.

817
01:16:58,330 --> 01:17:03,830
Pytanie brzmi, czy DAF i LID to to samo?

818
01:17:09,490 --> 01:17:11,830
Obawiam się, że jest tak samo.

819
01:17:14,190 --> 01:17:16,230
To tylko pytanie do przywódców.

820
01:17:18,090 --> 01:17:19,270
Jasne, że też.

821
01:17:20,650 --> 01:17:24,370
Ale dla mnie DAF to określenie pasywne,
manipulowalny.

822
01:17:25,830 --> 01:17:29,870
Ludzie noszą w sobie własną siłę.

823
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Czy rozumiecie się?

824
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
Robią to.

825
01:17:34,890 --> 01:17:38,410
A co z narodem niemieckim pod rządami Hitlera?

826
01:17:41,630 --> 01:17:47,390
Jasna cholera, kiedy Hitler wyjdzie z Sudetów
Praga.

827
01:17:49,230 --> 01:17:52,370
niemiecki DAF będzie do nas strzelał lub
Niemiecki LID.

828
01:18:22,160 --> 01:18:23,240
Herbata jest na stole.

829
01:18:34,280 --> 01:18:35,580
A co z zimorodkami?

830
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Przyleciał?

831
01:18:40,060 --> 01:18:41,400
Jak to przedstawiłeś?

832
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
Chciałem zrobić pokerową minę.

833
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
Powiem ci później.

834
01:18:49,280 --> 01:18:50,740
Kiedy pytasz...

835
01:18:51,880 --> 01:18:53,620
Wyobraźcie sobie więc, że przyleciał.

836
01:18:54,580 --> 01:18:55,800
spójrz na mnie

837
01:18:57,400 --> 01:19:03,460
Najpierw prawe oko, potem lewe oko
jeszcze raz prawda

838
01:19:03,460 --> 01:19:07,000
a potem frr, zniknął.

839
01:19:07,900 --> 01:19:10,740
Może więc rzeczywiście przyniesie nam szczęście.

840
01:19:21,740 --> 01:19:23,860
Twoja służba rzeczom jest uwielbieniem.

841
01:19:24,520 --> 01:19:30,000
I odwrotnie, sztuka jest niepewna i
przeklęty.

842
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
Dzień dobry. Dziękuję, panie Sinec, co?
czy jestem winien

843
01:19:44,120 --> 01:19:45,780
Jak przyznasz, Wasza Miłość.

844
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
Dziękuję. Pewnie nadal jesteś...

845
01:19:51,180 --> 01:19:52,180
Nie widziała.

846
01:20:00,220 --> 01:20:02,440
Ludzie to świnie, które wybaczają.

847
01:20:04,760 --> 01:20:10,640
Poeta powiedział, jeśli chcesz się dostać
wielki kłopot, udowodnij coś przydatnego

848
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
ich ojczyznę.

849
01:20:16,680 --> 01:20:19,040
Witaj Alinko. Dzień dobry.

850
01:20:23,760 --> 01:20:24,760
daj mi to

851
01:20:26,020 --> 01:20:30,940
Dziś mam wielką ochotę to przeczytać.
Nie należy dotykać brudu. To jest

852
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
niehigieniczne.

853
01:20:33,120 --> 01:20:38,740
No wiesz, traktuję to jako materiał do nauki
dusza Czecha, cóż.

854
01:20:44,080 --> 01:20:45,780
Czy to się nigdy nie kończy?

855
01:20:48,260 --> 01:20:51,920
Daj znać, że będziemy materiałem do nauki
czytajcie razem.

856
01:20:52,330 --> 01:20:53,690
i będziemy się z tego śmiać.

857
01:21:35,530 --> 01:21:37,510
To będzie znowu uczta.

858
01:21:40,090 --> 01:21:46,510
Gazeta południowa z pewnością napisze to Karel
Čapek zerwał z Babile.

859
01:21:48,870 --> 01:21:50,010
Pieprzyć ich.

860
01:21:51,070 --> 01:21:57,970
Kiedy wyzdrowiejesz, pojadę tam, pojadę do nich
Dam ci kilka klapsów, a ty to sfotografujesz.

861
01:21:58,830 --> 01:22:02,450
I tak sprzedamy to zdjęcie panu Stríbenému
odciśnięte na niej.

862
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Ilu ludzi zostało na świecie, Alquist?

863
01:22:46,320 --> 01:22:47,700
Już nikt.

864
01:22:48,140 --> 01:22:49,600
Tylko ty i ja.

865
01:22:50,620 --> 01:22:52,380
Roboty zabiły wszystkich.

866
01:22:55,580 --> 01:22:58,080
Ale umieram.

867
01:23:03,660 --> 01:23:05,040
Galenie, pomóż.

868
01:23:15,500 --> 01:23:18,300
To nie choroba cię zabiła, to ludzie.

869
01:23:20,040 --> 01:23:22,100
Czy naprawdę chcesz jeszcze żyć?

870
01:23:34,980 --> 01:23:38,960
Kochanie, złapiesz stopa, jeśli przeżyją.

871
01:23:39,240 --> 01:23:41,000
Idę na górę.

872
01:23:41,820 --> 01:23:42,820
wiesz?

873
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
To było moje wyimaginowane miejsce.

874
01:23:46,860 --> 01:23:47,860
Zahur.

875
01:23:48,620 --> 01:23:49,620
Zahur.

876
01:23:51,200 --> 01:23:52,200
Zahur.

877
01:23:54,260 --> 01:23:56,760
Czy istnieje coś takiego na świecie?

878
01:23:58,440 --> 01:23:59,580
Znajdź to.

879
01:24:00,480 --> 01:24:02,360
Wiesz tak dużo.

880
01:24:03,440 --> 01:24:04,440
Pospiesz się.

881
01:24:05,060 --> 01:24:07,940
Pójdę do krainy Zahur.

882
01:24:20,720 --> 01:24:21,720
Wiara!

883
01:24:22,920 --> 01:24:26,640
Jestem z tobą, Duck.

884
01:24:27,560 --> 01:24:34,240
Holgo, ten Lemňáček wtedy

885
01:24:34,240 --> 01:24:36,060
nie poleciał.

886
01:24:38,120 --> 01:24:41,040
No wiesz, na łzę.

887
01:24:43,040 --> 01:24:45,060
Okłamałem cię.

888
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Pewnie przyjechał.

889
01:24:50,090 --> 01:24:51,830
Chyba, że ​​cię tam wtedy nie było.

890
01:24:52,530 --> 01:24:53,990
To samo.

891
01:25:03,870 --> 01:25:05,810
jak się masz, doktorze

892
01:25:09,710 --> 01:25:12,430
Mężczyzna nie powinien marudzić, Ružana.

893
01:25:47,670 --> 01:25:51,330
Ma pan obustronne zapalenie płuc, panie Čapek.

894
01:25:52,630 --> 01:25:57,490
Dla tak inteligentnej osoby jak ty
nie możemy rozmawiać o bzdurach.

895
01:25:58,450 --> 01:26:02,730
Kryzys masz już za sobą i tyle
połóż się i zobaczysz.

896
01:26:03,370 --> 01:26:04,870
Znowu będzie dobrze.